German Versions
German Versions · 15. January 2020
Wie immer danke ich Dorothea Richey für ihre hervorragende Übersetzung dieses Blog-Stücks zur Retraumatisierung. Trauma als zentrales Thema unserer Arbeit bedeutet, dass wir die Dynamik und die Vorgänge von Trauma verstehen müssen, einschließlich des Phänomens, das als Retraumatisierung bekannt ist. Weil Retraumatisierung in unserer Arbeit als Trauma-Therapeuten vorkommen wird, müssen wir genau wissen, wovon wir sprechen und was von uns in diesem Moment gefordert sein wird. Dieses Essay...
German Versions · 13. December 2019
Die Anliegen-Methode Übersetzt von Dorothea Richey ... Danke! Bitte beachten Sie, dass dieses Stück im Jahr 2016 geschrieben wurde und sich die Methode seitdem geändert hat. Vieles von dem, was hier beschrieben, ist jedoch immer noch relevant und nützlich. Vivian (Identitäts-orientierte Psychotrauma Therapie, entwickelt von Professor Franz Ruppert) Diesen Artikel habe ich schon seit einer Weile schreiben wollen, und schließlich dazu gebracht hat mich die Korrespondenz mit Marta Thorsheim...
German Versions · 06. December 2019
Translated by Dorothea Richey Trauma ist eine verheerende Erfahrung, mit der wir nicht umgehen können. Wir sind hilflos, überwältigt und verletzbar. Wir fühlen uns, als sei unsere Existenz bedroht: möglicherweise werden wir tatsächlich nicht überleben. Unsere psychologische Reaktion auf ein Trauma besteht darin unsere Psyche zu spalten, die unerträgliche emotionale Erfahrung von Schrecken, Hilflosigkeit, Vernichtung abzuspalten, so dass wir zumindest als Organismus überleben und unsere...
German Versions · 06. December 2019
Translated into German, the Essay The Trauma of Identity and the Unwanted Child/
